En catalán de la época según consta en el documento original:

Vui a 4 de desembre 1611 foren acabades les tres monestacions sobre lo matrimoni faedor de una part ab Pere de Horga del regne de Fransa del loch de Lui bisbat de Tarba fill de Joan de Horga y de sa muler Maria diffunts ab Caterina donsella filla de Andreu Clarassó difunt del loch de Sta. Perpetua y de Angela sa muller vivint de part altra y no trobantse ningun impediment per a que dit matrimoni no dega tenir son degut effecte son estats espossats ab lisensia de mon señor Illm. don Joan Vich per mi Rafel Saua rector de Sta. Perpetua vui a 18 de desembre 1611, prengeren benedictio los sobredit en la iglessia de Sta. Perpetua vui a 16 de gener 1612.

Traducción al castellano:

Hoy a 4 de Diciembre de 1611 terminaron las tres amonestaciones sobre el matrimonio hacedor de una parte con Pere de Horga del reino de Francia del lugar de Lui obispado de Tarba hijo de Joan de Horga y de su mujer Maria fallecidos con Caterina doncella hija de Andreu Clarassó fallecido del lugar de Santa Perpetua y de Angela su mujer viva de otra parte y no encontrando ningun impedimento para que el citado matrimonio tenga el debido efecto, son casados con licencia de monseñor Ilm. Don Joan Vich por un servidor Rafel Saua párroco de Santa Perpetua hoy a 18 de diciembre de 1611, tomando la benedicción los citados en la iglésia de Santa Perpetua hoy a 16 de Enero de 1612.

18.12.1611

-Pere de (H) orga, del reino de Francia, del lugar d'Hui, obispado de Tarba, hijo de Joan i de Maria, fallecidos. -Caterina Clarasó, doncella, hija de Andreu y de Ángela, vivos, de Santa Perpètua. (=SP)

JOAN b.14.11.1612 = Caterina Mestre

Magdalena b.19.10.1614 = Joan Requesens

Caterina b.14.02.1616 = Antoni Roig

Maria b.26.08.1618

Pere Pau b.16.02.1621 = Maria Gual

Coloma Paula b.14.05.1624

Isidre Domènec b.28.05.1628 fadrí14.01.1648

Pere de (H) orga falleció el 14.03.1630.

Caterina Clarasó falleció el 05.11.1629.

- Andreu Orga Mestre, soltero, hijo de Joan y de Caterina. (=SP)

 

-Josepa Palau Grau, doncella, hija de Josep y de Simona, de Sudanell (obispado de Lérida).

Felip Andreu Joan b.14.10.1683 alb.02.09.1685

Rafela Teresa Raimunda b.15.04.1686

Maria Josepa Isabel b.03.11.1688 Josep Martí Felip b.13.11.1689

JERONI Josep Francesc b.04.10.1693 = Maria Àngela Canaleta

Maria Anna Antònia Teresa b.14.06.1696

Jacint Miquel Francesc b.24.08.1700

Magdalena Antònia Raimunda b.17.06.1703

Joan Ventura b.31.01.1706 fadrí14.11.1782

Andreu Orga Mestre conocido como "de baix".

Josepa Palau Grau falleció el 26.04.1755

Jacint = Maria Civit Fabregat

Francesc ò.02.12.1799 = Maria Mestre Bargalló

Josepa b.circa 1734 alb.21.03.1779 (45 a.)

ANTON = Teresa Armajach Llorach Pau fadrí19.10.1769

Maria = Francesc Bonet Messeguer Jeroni Orga Palau falleció el 20.08.1768.

"Nota como el heredero del fallecido no quiso enterrar el cadaver de su padre hasta pasados dos dias; cuando yo Anton Savall párroco, le dije que no hiciera esta disparate, que con el calor excesivo el hedor les sacaria de casa, y así fue que a mitad de la noche del segundo dia tuvieron que huir todos de casa y aun así los que les ayudaron con aceite de ginebra, ruda y ajenjo quedaron sin color y casi sin sentido, como yo el párroco no accedi a entrar el cadaver en la iglésia para no causar pestilencia a los pobres que asistian, lo enterró antes de los oficios el reverendo Mariano Soler párroco de Pontils, cargado de celo y caridad, aun así el buen cura también perdió el color"

Maria Teresa Josepa b.22.09.1775 = Jaume. Amatller Pons

Maria Susanna Teresa b.22.05.1778 = Francesc Vidal Sanahuja

Maria Àngela Susanna Josepa b.29.07.1781

MANUEL Magí Josep b.12.01.1785=Rosalia Casulleres/Teresa Clarasó

Caterina Magina Teresa b.30.04.1788 alb.19.10.1790

 

Anton Josep Ramon b.26.06.814 alb.15.10.816 Rosalia Casulleres Arnabat falleció el 14.05.1817

 

RAMON Magí Pau b.04.12.1821 = Magina Armajach Prats

Teresa Clarasó Batet falleció el 23.09.1860.

Magina Teresa Susanna b.04.04.1841 alb.14.09.1843

Teresa Maria Magina b.02.04.1843

Magina Francesca Maria b.28.11.1845

Joan Josep Magí b.24.11.1847

Francesc Joan Jaume b.19.02.1850 alb.20.03.1853

Josep Marià Jaume b.10.10.1852

Pau Josep Francesc b.01.01.1856

Magina Josepa Rafela b.23.10.1858 alb.11.11.1858

Magí Joan Marià b.01.02.1861 alb.19.07.1862

PERE Joan Manuel b.30.12.1865 = Rosa Orga Gual

Baptisme 1861. Ramon Orga Clarasó (a) "de casa lo Antonillo"

RAMON Josep Just b.08.08.1887 = Enriqueta Torrent Sierra

Josep Magí Manuel b.02.05.1890 = Maria Orga Solé Teresa

Maria Manuela b.29.12.1891 = Josep Forné Busquet

Anna Josepa Ramona b.04.11.1894 = Joan Forné Felip

Daniel Pau Joan b.28.05.1902

Pere Orga Armajach fallecido el 23.12.1944.

Rosa Orga Gual el 23.09.1926.

Rosa Andrea Josepa n.06.08.1913 = Ramon Oranias Vilanova

PERE Jaume Salvador n.01.10.1921 = Antònia Mestre Tarragó

Jaume Josep Francesc n.23.02.1926 = Anna M. Domingo Tarragó

Ramon Orga Orga fallecido el 11.06.1974

Enriqueta Torrent Sierra fallecida el 17.10.1976

Rosa Orga Torrent fallecida el 15.02.1992

Jaume Orga Torrent fallecido el 18.10.1992

Antònia Mestre Tarragó fallecida el 30.10.2009

Pere Orga Torrent falleció el 10.11.2014

Maria Josefina Enriqueta Coloma n.19.04.1947 = Jaume Casas Orriach

RAMON Joan Josep n.01.05.1949 = Núria Esteve Batet

Jaume Joan Ramon n.02.01.1960 = Concepció Vidal Morera

Jaume Casas Orriach fallecido el 05.11.1997

Ariadna n.27.06.1984 = Mahmoud Ahmed Abdala

PERE   n.21.02.1987

- Ariadna Orga Esteve, hija de Ramon i Núria (= El Caire Egipte) - Mahmoud Ahmed Abdala hijo de Ahmed i Khairia de Kom Ombo - Aswan Egipte

NUR n.13.05.2012 Mahmoud Ahmed Abdala de Kom Ombo - Egipte

Salma   n.03.01.2017